-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=TLF字幕組=- 譯校：jerryhou
時間軸：ilssfe
片名：《火星的孩子》
哎呀…噢，不
我想每個圈子裡都有這麼個人，怪胎一個…
- 永遠都不合群 - 抓住他
- 快來！ - 好
嗯，我就是那樣的人…
- 啊！ - 戴維·戈登
我在故事中找到避風的港灣
我想像著…嗯，太空船吧…
它帶我遠遠離開塵世，好讓我可以…
在安全的距離觀察人們的生活…
我想，那種生活，就是…嗯，我書中所描寫的
童年時候我挺不幸的…
但作為一個作家我非常非常幸運
嗯，我沒有成為一個庸庸碌碌的普通人…
我成為了一個有點兒傻氣的成功者
我也不知道做哪種人更好些…
其實也沒有什麼必要知道，因為你沒得選擇
回到你剛才提到的問題上來吧…
是的，我確信在每一部小說中…
都有這麼一個人物…
他是作者自身經歷的某種表現…
《德拉古班》這本書也一樣
你知道，就像在夢中…
通常總有那麼個角色，嗯，代表了你…
但在這本書中，並不是你所想的那樣…
怎麼說呢，因為，你看，我並不是人類
我只是個生命體而已
這麼說行嗎？
戴維
好啊，哈利
我想你今天會來這兒
是啊，我想你今天也會來的
你能來真好
是啊，我想…我想我們…
從三年級開始每一個單身生日都是一起過的
你好啊，何方
何方見到你也很高興
那麼說說看，要實話，你是怎麼想的？
你在開玩笑嗎？
我覺得你要領養一個孩子的想法很好啊
我覺得你能敞開心扉…
那樣做真是太好了
麗茲覺得我瘋了，你知道嗎？
我是說，萬一她是對的呢，你說呢？
要是我…要是我還沒準備好呢？
我跟你說吧
我媽媽養育了5個孩子，從來，從來…
沒問過為什麼她不能領養一個自己的孩子
她是個好母親，對吧？
不，糟透了
給她看病的精神科醫生都在湖邊買房子了
哦
事實上，如果你一直在問自己這個問題…
那就充分證明你已經準備好了
大多數人花在擔心…
番茄怎麼養活上的時間比 花在自己孩子身上的時間都多
你想沒想過瑪麗會有多高興？
是啊，但這理由還是不夠充分
你的心裡還有很多愛呢
快回來！
你好，戴維，好啊
你好，索菲，好久不見了
是啊，是啊，好幾年了
你看起來氣色不錯
謝謝，你也一樣
快，把球扔過來！
我只是還沒有準備好做這件事
很抱歉
你不知道我正打算問你這件事嗎？
我不想在電話上說「不行」
好吧
看起來並不好
我真的很抱歉
女孩兒們去購物…
你好
你叫什麼名字？
埃斯特
你好，埃斯特
我知道你是誰
你知道？
索菲為了丹尼斯的事情給你打過電話…
但你現在不想要他了，因為你妻子去世了
誰告訴你的？
丹尼斯
你是他的朋友，還是？
不是，他是個怪人
他沒有朋友的
他沒有嗎？
他在哪兒呢？
紙盒子裡
他晚上才出來
他為什麼那樣？
因為太陽，他討厭太陽
他為什麼討厭太陽呢？
不知道，因為他覺得陽光太充足了？
好吧
我告訴他你很古怪
他在盒子裡
哦！夥計！噢！
我不明白…
她第一個就給你打電話？
嗯，她原以為她給我們找了個好候選人
難道不是因為「單身男人是社會最底層」？
嘿，我才不是什麼「單身男人」
我是個鰥夫…
從各個方面來說這都是最糟糕的事
我還在「最底層」下面呢
哦，哇，你知道麼？
我覺得她這樣第一個聯繫你…
真是不講情理
我是說，才過去2年啊
- 哦！哦！ - 嘿！
- 孩子們，快起來 - 我們就是玩玩嘛
- 好 - 噢！
那條狗換算成人類年齡都差不多200歲了…
你們會對奶奶那樣做嗎？
孩子們，快起來！
他們都快讓我瘋了，這還是親生的呢
我是說，我不知道為什麼瑪麗還想收養一個
嗯，她自己就是被收養的，你看…
是啊，但這事你們要一起做決定啊…
- 而且，你知道 - 是，我明白
但是，嘿，這事不會發生了
你怎麼個跟個布道的牧師似的呢
是麼，好吧…
這可是先行者的經驗之談…
「父母難為啊」
明白嗎？
很難的，你至少需要兩個人
嗯，你看，以前我們有爸爸媽媽在
是兩個人吧，但他倆都不願意撫養孩子
我是說這種事沒準兒
還有很多單親家庭啊
好了，那個，我不想看見你受到傷害
我是說，你可能會有個「生氣孩子」之類的
「生氣孩子」？
是的，嗯，電視電影裡有演過…
他們很狂暴
聽著，我現在要帶「預兆一」和「預兆二」…
去參加足球訓練了，好吧？
在這兒呆著，你做的選擇很對
那決定很好，行了吧？
喝點兒咖啡，要不吃點兒別的什麼東西
我們這兒有點心
嗯，我也很想她
未知這狗在叫著…
然後開始舔自己
你覺得怎麼樣，未知？
你覺得我們自己能做得來嗎？
啊？
有人在家嗎？
嗯，你看，夥計，我，那個…
我給你帶來些防曬能力…
非常強的東西
SPF達到了45…就是防曬係數達到45
那個，可以幫助你抵抗紫外線
那個東西…你看，他們管它叫UV射線
不管怎麼說，這東西過敏性很小，還是防水的
給你放這兒了
你好，索菲，過得如何？
還不壞
你還好？
好
沒想到你會回來
那個麼，我想給這孩子帶點兒防曬霜來
哦
那是什麼？
是他的拍立得照相機（一次成像的）
他喜歡拍照，但裡面沒膠卷
他就是…那個…喜歡按快門的感覺
唔
只是有點兒好奇…
你為什麼覺得我能和…
這個大部分時間都呆在盒子裡的 孩子配上對呢？
他覺得自己是從另一個星球來的
呀！啊！
啊！
呀！哈！
- 停！ - 看上去棒極了
很好，夥計們，謝謝了
- 我們要進去了 - 那麼，夥計，你覺得怎麼樣？
悲憫在哪兒？
什麼？
夥計，「悲憫」表現在哪兒了？
德拉古班伯爵就要死了
- 這是一個… - 夥計！
在整個銀河系縱橫馳騁的人
最後就靠…就靠藍矮星
變成紅巨星了
那是巨型星的紅矮階段
你在說…
聽著，我也不知道我說啥呢
但我知道…
我看見的作品很好地反映了你書中描寫的世界
真的，我是認真的
我看到的就這這樣
- 談到你的書… - 啊！
猜今天誰給我打電話了
你的出版社，我們的出版社
- 蒂娜 - 蒂娜
她問你《德拉古班的復仇》是不是要出了？
不是，她高喊著讓我們快出
啊
你知道有什麼問題嗎？
我寫這部小說的時候…
最後有一場大戰，所有人都死了
- 我知道 - 所有的人物都死了
我知道，我給你賣出去的嘛
問題就在這兒了
好極了
咱們來拍些關鍵場景
我要跟蒂娜怎麼講？
告訴蒂娜說在贊普塔城堡的…
某個最黑暗深邃的角落，公爵的亡靈巫師們…
違背他的意願召回了他的生命
如果可以那麼寫的話，故事還不錯吧？
嗯
燈光！
早安！您的劍！
往前走！
戴維，那個，地球上的戴維
一個整天坐在盒子裡的孩子…
非常出奇冒泡，不是麼？
就像買了輛二手車…
而且沒有考慮到路上的漏油問題一樣
你看，對於那些不是作家的人來說
- 你做對比的能力非常強了 - 得了吧
聽我說，關於孩子的事…
我才不會用我的孩子去交換什麼呢…
他們會一直耗著你的，明白嗎？
他們…他們就像蚊子一樣…
把你的生命吸走
他們拿走你的生活、你的隱私、你的自我
我感覺你應該宣傳計劃生育去
你在說笑
你忘了那滿架子你寫的書…
忘了那加州紅酒的美味…
還有你曾經跑過的馬拉松
好了，是這麼回事，麗茲
我從來就沒跑過馬拉松
我才不想去跑馬拉松呢
我想做些有意義的事情，你明白麼？
所有的聲音都反對我這麼做
甚至有個人說…
「我不知道是不是想再要一個小孩」
但當所愛的人就在眼前…
你又能去如何爭辯呢？
丹尼斯
丹尼斯，你幹什麼呢？
- 雨下這麼大！ - 我在等戴維
什麼？
那個給我UV防護霜的人
快進來
上這兒來！
嗯，有人嗎？
給你帶了點東西來
1、2、3、4…
那個可以幫你削減大部分的陽光…
嗯，1…
在你與太陽作對的戰爭中
謝謝你
不客氣
1…
丟得不錯，夥計
見到你很高興
見到你很高興，真的
他可不是什麼櫥窗裡的小寵物，你明白嗎？
我明白
好了，拿回來，拿回來
- 去追球 - 好的
你看，他是被遺棄的，精神受過刺激…
他被定位為「難以安置」
他…他從沒有過自己的家
我知道，我是照顧他的合適人選嗎？
我是說，我只是個作家
如果你是說他見的人不夠多 那他見過很多醫生了
那不是他所需要的
噢，是你！
至少告訴我你在考慮了
我在想我肯定是瘋了
我看你還記得搽防曬霜
你看，如果你不搽那麼多的話 效果可能會很好
那是你的負重帶嗎？
地球的引力太弱了
火星的引力一直在把我向回拉
那麼說如果沒有那些東西…
你覺得自己就會飄走了？
嗯哼
以前有過這事麼？
有過
什麼時候？
和另一對媽媽爸爸一起的時候
索菲
- 有人搶了我的冰淇淋！ - 嘿！等一下！
嗯，沉默寡言…
有偷東西的傾向…
無法形成個人判斷…
還有不能分辨什麼是對錯…
而且他覺得…
他覺得自己來自外太空
不是要把問題激化…
我想他覺得自己來自火星
你打算怎麼處理這種情況呢，戈登先生？
幻想是我的本行
是…是我謀生的手段
而且我從幻想中學到一件事…
嗯，在我自己的生活中…
就是有那麼一種生存技巧…
就像是，某種高級的技藝…
能夠處理那個，嗯，比你…
比你自身能力…
高出很多的問題
嗯，因此，嗯，你看…
這個…這個…簡單說來，嗯，就是…
試著在和他交往與讓他自立…
之間尋找平衡
因此，嗯，你看…
嗯，因此，你知道，一方面…
嗯，盡我所能幫助他走出來…
而另一方面，嗯，如果他想要…
如果這個小傢伙堅信…
他是從其他星球來的…
你知道，我是說，我又爭辯什麼呢？
這不是科幻小說，這也不是短篇小說
通常來說，對於領養我們的孩子…
我們一秒都不願意耽擱
是啊
一個單身男人撫養一個有問題的孩子…
這種事不常見，那不是很容易的…
你需要各種各樣的幫助
你需要考慮到我們…
- 嗯 - 包括我在內
其他人還有問題麼？
沒有
我們需要一些事件來考慮這個問題
謝謝你了，戈登先生
我們會通知你結果的
喂
嘿，夥計，怎麼樣啊？
地球上的情況如何啊？
別煩
什麼？
喂
你好啊
麗茲，我現在沒空說話，我在等電話
你不是有來電等待嘛
但我不相信那玩意兒
你們的叔叔瘋了
喂
真的？
好耶！
多謝你今天能和我出來
真漂亮
我覺得你會喜歡這個，很棒的
我喜歡這個類型的「負重帶」
如果你喜歡的話，你可以整天都繫著這個…
「負重帶」
你看，丹尼斯，拉夫古茲先生說…
如果你願意的話，你可以到我家來住
一開始只是臨時的…
但只要你喜歡，你就可以呆下去
我喝「幸運魅力」牌麥片粥的
我一直堅信吃一頓豐盛的早餐對身體有好處
我給你拿箱子
我來拿
好吧
這邊
你可以從這兒穿過來
哦，就是這兒
好了，到了
請，小紳士
嘿，何方！
嘿，何方，何方，別動，寶貝
別動，寶貝，嘿，真抱歉
這位是「何方」
它只是想和你問個好
我們那兒沒有這種東西
你不是愛狗之人，哈？
我正在等孩子們回來
那麼，他現在幹什麼呢？
他…他在自己的屋子裡
我是該讓他自己呆會兒還是進去看看？
我回頭給你打，回頭打
這是個…好玩的東西
一個特別的夜燈
你看，它有各個星球的圖片
還有整個太陽系
你看，轉來轉去的
產生圖像
燈和圖片在底部
這顯示的不對
嗯？
嗯，你是說…？
你得把天棚做大些…
而且的你的星球要這麼小才對
你說的…說的完全正確
為了…為了準確起見…
天棚應該有，我看看，100英尺長吧…
而地球應該是一個豌豆的大小
很好，非常好
你怎麼知道這麼多關於大小的事？
到這兒來花了很久很久
花了很久很久的時間才到達這兒
要是你願意，可以把那些舊衣服扔了
或者我們可以等舊衣服…
爛得不能穿了再說
那樣也挺好的
那玩意兒挺帥啊
我以前遊戲機打得也不錯
這不是遊戲機
不是麼？
甭管是啥，都挺帥的
我是該把門都關上…
還是開著、或者是關一半兒？
開著？
關一半兒？
就當這是個更大的紙盒子好了
來吧，丹尼斯，我想你會喜歡這個的
但是，聽好，在吃之前，我先定幾條規矩…
第一條，10點之後不許帶姑娘回家
開個玩笑而已
嗯…第一條就是…
實際上根本沒有規矩，明白嗎？
只有一些基本的關於…
噢！
我想，最好貼個小紙條在這兒
聽著，也許我們可以，嗯，有個…
我也說不好，比指南詳細點兒…
比規矩複雜點兒，那個我們…
嗯，不在屋裡帶太陽鏡…
僅為了交流方便
這個，是我做的烤奶酪三明治
嗯，我給你做了烤奶酪三明治…
因為我喜歡烤奶酪三明治
我覺得它們是，那個，美式經典
我小的時候經常吃烤奶酪三明治
我喜歡吃
我喝「幸運魅力」牌麥片粥的
對，沒錯，早餐的話 你是可以吃「幸運魅力」麥片粥
或者是格蘭諾拉麥片再或者是酸乳酪 吃什麼麥片都行
那樣也挺好的
不管怎麼說，嘗嘗看
試試這個
我喝「幸運魅力」牌麥片粥的
哦，找到了
拿了一個
好吧，再來點兒…
因為，你看，你不知道會發生什麼
我們得儲備點兒
不知道會不會發生什麼禽流感…
或是爆發了鼠疫…
也有可能是爆發了什麼全國性的流行病…
那日子就不好過了
得確保你有充足的食物啊
這玩意兒…這玩意兒…
都有33000年的歷史了
一旦發生什麼情況…
比如，那個什麼，啟示日，四騎士出現之類的 (基督教《聖經》中的)四騎士(指戰爭、饑饉、瘟疫、死亡四大害)
這玩意兒還是那樣的美味
我們是「幸運魅力」愛好者 （「幸運魅力」控^_^）
瑪麗？
丹尼斯，你還好吧？你幹什麼呢？
觀察你
噢！
現在幹這個有點兒晚了
丹尼斯？
丹尼斯，你幹什麼呢？
過來，來…把照相機先放下
丹尼斯，求你了，把相機快放下
快，別鬧
小心！我就要粉街你了
你就要「分解」我了？
你為什麼要那麼做？
嘿，這個，嗯…怎麼說呢
現在都半夜了，夥計
你拍這些照片幹什麼？
你要幹什麼？
學習
學習？學習什麼？
怎麼做人類和成為家庭成員
我想你的話代表了很多人的想法
嗯…
那張不錯
很真實
嗯，也許我們可以在早上喝大碗麥片粥時…
討論這件事情，你說呢？
也許我們現在該去睡覺了
好的，好，我看到了
表情不錯
喂？
你好，戈登先生，我是拉夫古茲…
- 兒童福利部的 - 什-什麼？誰？
我是兒童福利部的拉夫古茲
哦，好啊，先生，您好？您過得怎麼樣？
嗯，不錯
更重要的是，你過得怎麼樣？
再好不過了，再好不過了
很好，丹尼斯怎麼樣？
有沒有什麼我們需要討論的問題？
戈登先生？
喂，戈登先生
唔，是我，在
好，那個，我在問你…有沒有…
有沒有什麼關於丹尼斯的情況…
希望和我們商量的？
沒，沒有，一切都很好
再好不過了，先生
嗯…
我想是時候帶你出去走走了
聽我說，想像力是一種非常稀有的天分
丹尼斯有藝術家般的靈魂
你知道嗎，他會成為…
一個神童，就像…你知道 阿馬多伊斯（莫扎特）吧
假以時日，他可能會成為一個小莫扎特呢
媽，他太噁心了
- 算了 - 孩子們，別在意，好麼？
還記得麼？
到了胃裡都一樣的，對吧？
算了吧，孩子
嗯，我是想善解人意，但他真是邋遢
嘿，那也算是「善解人意」？
你應該一耳進一耳出
別，真的
聽著，我覺得不是每個人生來就是…
要當個隨大流的、開開心心的豁牙娃
現在，看起來他要成為…
彈尤克萊利琴的「小個子提姆」了？ （指美國歌手Herbert Khaury）
這麼說，你現在養的是個天才？
順便說一下，莫扎特 27歲時死在小破房裡，喝得爛醉還…
傳說還發著35度低燒
差不多就那樣
是啊，我們都喜歡他的音樂 但他自己過得快樂嗎？
給我個機會
你看，戴維，在我看來…
天才都是從火星來的 至少你的孩子承認這一點
看著沒，這才是明白人
這說法不錯，夥計
- 那是，明白人嘛 - 你嫁給了個明白人
我知道了，我承認他們都是從火星來的
兩次擊球！
兩好球兩壞球…
鮑比·米勒準備擊球
來了
三次擊球！
這個封殺出局幹的漂亮，哈？
那叫做「封殺出局」
不錯吧，哈？吃花生嗎？
你知道棒球哪裡最好看嗎？
你知道我喜歡棒球什麼嗎？
棒球是唯一…
一項你在70%的時間都很失敗 但最後你還是可以變得很偉大的運動
這運動需要努力去嘗試 而且永遠、永遠、永遠不要放棄
想想看吧
如果你10次上場擊球能擊中3次的話…
你就已經很棒了
如果你做的能再好那麼一點兒…
就好一點點兒…
比如3.2、3.3次之類的…
你已經非常棒了，你可以成為明星球員
你就能去見見大場面了
而如果你在大場面中能做到那樣…
那你就是巨星了
沒有「巨星」這個東西
只有「超新星」或者「白矮星」
我確實該收養你
真的
你出局了
這傢伙當擊球手感覺有點兒嫩了
當我們相信他，不是麼？
加油干！
三擊！
看起來不怎麼妙啊
我們落後7分啊
擊球情況不怎麼好啊
加油，狠狠地打
我們需要擊中一次
看好球！
好球！
這就對了
擊中一次，開了個好頭
我做的
你做了什麼？
我許了個火星願望
你許了個…
你許了個火星願望？
是的，火星人可以為了事情許願
比如說擊球？
什麼都行
你看，有時候我也許「地球願望」…
但一般都不怎麼靈驗
那麼好，聽著，既然你正在許願狀態…
看見這個剛上場的人沒？
許願讓他來個本壘打
飛啊！飛啊！飛啊！
球飛出去了！
想要他獲勝嗎？
真是難以置信，這力量太強大了
你是個預言家，還是個學者…
現在你是又是個棒球迷，真是太好了
（電台播音）…讓我們回到1973年
讓我們來聽聽那些礦工怎麼說，現在…
真是不可思議
這比賽太不可思議了
看起來不太妙啊
你知道嗎，我們一生中差不多平均下來…
有兩周的生命就花在等信號燈上了？
我還記得這些燈都是…
恆速變化的時候，明白不，它們都是同步的？
你就能在這茫茫宇宙找到那麼一小條縫隙…
一路穿過去
哇哦，看到了嗎？
嗯，我剛剛又給你節省了3分鐘的生命
啊，謝謝你了，我會好好利用的
再來一次
不行
為什麼？是你不想做還是不能做？
我的火星願望是有數的
是得有數
但如果你想要的話，我可以給你一個
誰不想要一個啊？
好了，我剛剛給你了一個火星願望
別浪費了
肯定不會，我保證
我一定會把它用在真正重要的事情上的
那真讓人感到緊張
你真是個小怪物，夥計
嗯哼
你好啊，何方
- 這位是哈利 - 你好
她是…她是我們的好朋友，我和何方的
她幫忙設計了整個花園，所以…
姿勢不錯
我聽說了很多關於你的事
你想要問個好嗎？
- 不問嗎？ - 沒事
別擔心，沒事的
是不是有點兒放蕩不羈似的？
挺好的，像個小安迪·沃霍爾 （波普藝術的倡導者和領袖）
還有呢，社交技能方面也差不多
你知道我怎麼認為麼？
怎麼想的？
他是個古老的靈魂
那是什麼意思？
我是認真的
就是說他很特別
你可真是個陽光的人啊
是嗎，嗯，我一直沒有意識到那點
那就是為什麼我們都很羨慕你
他現在幹的事…
可稱不上衛生和安全
他喜歡用吸塵器打掃吧
不，不是，不是，他覺得自己就是吸塵器
這就是他的不同之處，看出來了沒？
很有些禪宗的味道啊
是有，有那麼點兒，不是嗎？
是啊
看？更陽光了
如果你能做到的話，把你的髖部對著我
把這隻腳轉過來一點兒
不，不是，不是髖關節的這部分
這樣站好了
就像這樣，明白沒？
然後手握住球棒…
同時，記住，要向前迎球
當你擊中球的時候，你可以大聲地喊「中了！」
喊一下
中了！
喊下，「中了！」
得了，不用了
10次之中你就算你失敗7次…
你還是可以成為明星球員
要是比那個好一點兒…
你就可以去大場面上一展身手了
我喜歡這項運動
我知道，很棒，對吧？
這運動棒極了
現在，看好球，揮棒
有點兒慢了哈
判斷什麼時候球和球棒會撞擊
看好了，用眼睛認真觀察著
你怎麼投成這樣了？
- 來了 - 噢！
那有點兒太早了
- 但姿勢不錯 - 是啊
姿勢不錯啊
快打中了，丹尼斯，不錯
好了，現在集中十二萬分的注意力
想讓你，那個，更有鬥志些
就是說，態度更嚴肅些
需要你，更有底氣些，你要用棒子敲敲本壘板
加油夥計，你是個左撇子
你很古怪，你是個怪人，沒人理解你
甚至你自己都不理解自己
你知道我是什麼意思，對
對
對，我說的就是這樣，很好
現在把棒舉到後面，使用「鷹的眼睛」吧
我有點兒怕啊
我說的就這意思
噢！噢！
中了！
中了
噢！中了！
好啊，球飛到線那邊去了
那是一個界內球！快跑壘！
跑啊！快跑，丹尼斯！
是界內球！快跑！
把球棒扔下，快跑，跑啊
快跑！
- 丹尼斯，快跑 - 快，跑！跑！
- 快來！ - 跑！快！
快過來
哦，謝謝你了，親愛的
這什麼意思？
傻人有傻福嘛
你好，我叫傑夫
你好啊，小傢伙
我是你…戴維的朋友…
嗯，這個是送你的禮物
你是他的經紀人
是，我是啊
哇，真是，嘖，非常好
印象深刻啊
嗯，戴維在哪兒？
他在家裡嗎？
他在嗎？
他在寫作嗎？他在家裡寫東西呢嗎？
好吧，小傢伙，聽我說，我…
- 好啊，傑夫！ - 好啊，夥計，你怎麼樣？
見到你真高興，你見過丹尼斯了，哈？
是啊，我們剛剛認識了一下
如果他餓了…
「幸運魅力」麥片粥，就一晚上，好吧？
幸運魅力
碰一下？
他不是…得需要點兒時間
好吧，我們要走了
再見了，小傢伙，見到你真高興
老天，我真為你感到驕傲，夥計…
- 是啊 - 生活又走上了正軌…
棒極了
情況不怎麼妙
朋友，你知道嗎？
人們總是委婉地要求幫助…
這習慣從很久以前就開始了
- 不！ - 完全沒有…
不，沒有必要不好意思
我不是在說…
我不是在說丹尼斯，他很好
我是在說，那個…
新書的進展不大好
什麼…什麼，嗯…
新書怎麼了？
是不是…
中間過渡不足還是怎麼的？
- 不是 - 那是結尾？
你的結尾還沒有理順？
我能幫到你嗎？如果有什麼我能幫上的…
不是，都不是，就是我還沒有找到…
一個合適的中心思想
但你知道丹尼斯哪點最好嗎？
他真是才華橫溢
他正在挑戰我所有的假設，所有的…
每一個都是，而我也在適應著
我正在嘗試著不要老是那麼嚴肅
或者更嚴肅點兒
很好，非常好
我很激動…
你能想明白嚴肅這個問題…
但是，夥計，我是靠《德拉古班的復仇》…
吃飯的…
而且黑暗的力量就要籠罩在我頭上了，夥計
蒂娜就要過來了
是啊，她要為你舉行一個盛大的晚會…
- 而且她希望你… - 晚會？
虔誠地把已經寫好的…
《德拉古班的復仇》第一稿…
給她看，就是第二部、續集
什麼時候？
還有6周時間吧
你看，就這麼回事
什麼時候？
1月28號
她1月28號來
那天有什麼特殊意義嗎？
我不知道
她那天晚上要做個簽售還是什麼的
要去簽售…
我得去找個保姆！
夥計，你瘋了嗎？
沒有
因為如果你…
我只是需要點兒提前量…
難道你不覺得那是我應得的嗎？…
- 都合作這麼多年了？ - 別擔心
你確定不需要我和你一起進去？
是的
是，讓我進去？
不，別進去
不進去
你要傘嗎？
要
最重要的負重帶也帶了？
嗯
好吧，祝你第一天…
過得愉快
丹尼斯，丹尼斯，丹尼斯
聽著，那個…
做自己就行了
做自己就好，記得嗎？
丹尼斯，丹尼斯，丹尼斯，丹尼斯
那邊走
好啊，扎克，要踢球嗎？
嘿，小笨蛋
好啊，我們來玩
你們這幫小壞蛋
先生，有什麼問題嗎？
嗯，沒有，沒有，沒…
不是…我就是看看
啊，那樣就有問題了
不，不是，不是那樣的
這件事完全是個誤會
不是那麼回事
你…我是個新來的家長
那…那是…
他是我…我兒子…
今天是他第一次…
我真的有點兒擔心
我以前也過來看過我女兒
哦
穿棕色衣服的就是我的小孩
- 開車那個，嗯… - 嗯哼
哪個是你的？
那邊那個…
倒掛著的
- 傻冒 - 我看也是
祝你好運，先生
謝了
他說自己正在中和地球的重力…
因為地球的重力妨礙了血液流進他的大腦
瑜伽信徒們就是這樣
瑜伽信徒們不用去上二年級
嘿，有點兒怪沒什麼害處
我明白
那麼，他覺得自己來自火星…
而你寫的故事又是關於火星的，這挺好的
一個小火星人選中你來教他怎麼做地球人
得了吧，他來還是為了記錄咱們的存在呢
聽著，我11歲的時候，看了《音樂之聲》…
自打看完那部電影後，我就堅信…
我就是個走失的馮·特拉普姐妹呢
就你？
嗯，那你上過那種穿皮短褲的學校嗎？
是啊，我上過
你穿那個應該挺好看
- 他是個很好的小男孩… - 是啊
但是，嗯，他和別人有點兒不大一樣
- 真的嗎？ - 嗯
那個，社工說…
他的智商比平均水平要高些…
但是，你看，我想…
可能是他需要些時間來適應
他從別的孩子那裡偷東西
偷東西？
我們在他的小櫃子裡找到了 鞋子、鉛筆還有牙齒矯正架
嗯，這個，丹尼斯好奇心真的很強…
而且我覺得他只是需要…
你看，不光是…
不光是偷東西…
丹尼斯還需要特別的照顧…
我們這兒還不具備那種能力
你這話什麼意思 「我們這兒還不具備這種能力」？
很抱歉
抱歉什麼？
你說什麼？
你是說你們不要他了？
嗯，那可真是…
那可真是夠冷酷的
- 戈登先生 - 你好
丹尼斯和我好好談了談
好，感覺怎麼樣，夥計？
我是個有智慧的生命體
我完全同意
是啊
嗯，我們過來談談吧？
好，好啊，你在這兒等著好嗎？
我該為丹尼斯做些什麼？
我是說，應該…
和現在一樣就行
這個嘛，你看，你得給自己一點兒時間
我知道，醫生，我只是非常擔心
我是說，他沒有交什麼朋友…
他和我也不是很親密…
而且他剛剛因為偷東西被學校給開除了
他還是個非常孤獨的小男孩
而且當他告訴我，那個，當他受傷害…
和害怕的時候，我就有點兒…
我是說，他告訴我說…
他覺得自己可能會飄走
他是可能覺得自己會飄走…
那是因為他非常聰明…
而且他認識到自己是生活在一個…
事和人都會消失的世界
我可以給他開點兒藥，但是，老實說…
我覺得看看另一個有智慧的生命體…
是如何在地面上立足的…
對丹尼斯更有療效些
戈登先生，所有的家長都覺得…
自己是盲人騎瞎馬…
是啊
聽著，夥計，我要跟你說點兒事
嗯，聖誕假期之後，我們打算送你去 一所新的學校
我想知道你的看法…
因為那可能會有點兒讓你感到害怕： 開始新的學習生活之類的…
而且，你看，你的老師也覺得那主意不錯…
而且…而且…我也這麼覺得
還有，嗯…
哈…
用來測量東西不錯哈？
不管怎麼樣，你怎麼看？
你覺得可以再次開始了嗎？
可以在新的學校唸書嗎？
你準備好了嗎？
嗯？
你看什麼呢？
他們就是在那兒發現我的…
在那棟巨大的圓頂建築旁的草坪上
那時候還下著雨
你知道那裡奇怪麼，事情都過去了那麼久…
我本以為你都忘了呢
我都記不住，你怎麼能呢？
他們總有一天會回來找我的
就像，你來過了個夏令營？
你不相信我
這麼說火星人也能知道別人在想什麼嘍，哈？
火星人可以做到很多你們做不到的事情
除了控制交通信號燈，你們還能做什麼？
我們可以吃出顏色來
好吧
你們能吃出顏色來
咱們來試試看
把眼鏡摘下來，閉好眼睛
他們說這事會發生的
張嘴
張嘴…不要看…你看著呢
你都看見了
好了，張嘴，嘗嘗這個
什麼顏色的？
紅色
好吧，不過那個不算數…
因為我們都有點兒小心眼兒哈
張嘴
綠色
很好
張嘴